Se retira Danny Tenaglia

Una de las leyendas de la música house anuncio su retiro, Esto publicó en su facebook:

Dear Friends, please, just LET me BE, LET me BE! >> The Time Has Come for ME to "finally" BE MYSELF!! :) I have been telling people for so many years now to JUST BE YOURSELF!! But for me, being myself was living with 1 foot in a closet and 1 outside "trying" to BE the happiest DJ on Earth, which I have been, and give the World the best I had to Give because I know how happy I have made people with the gift of music from GOD and this has been a great blessing .... so I simply Could Not Stop!! Since everything has CHANGED since I first realized I wanted to BE a DJ forever like playing records" and getting a job in nightclubs back in the early 70's (gag) and now here I am at 51, been around the world many times, put over One Million Miles in the sky, 3 full Passports and my Heart has been YEARNING for something New & Different besides music. BUT, as I have been trying to STOP and make BIG changes like finally calling my home in Miami since 2006 HOME, but was always to busy between NY residencies and travels and it's been getting the best of me lately. Airplanes, Airports, Hotels, Foreign-isms, and what can I say: I HAVE SEEN THE MOUNTAINTOP as a DJ and I just need to STOP and smell the roses of my life and simply try to "Grow Up and BE who I really am" but "everything" - including the need for finances to afford my Loft of 10 years in NY which I can no longer afford and must let go of by July . . . I know many people think I am wealthy but I assure I am not! I have lived well and have very nice things to show for my earnings, but I cannot stop working!! When I say I have been writing for the past 5 days, it has been DEEP!! I kept starting over and over and it's turned into a major journal and sooooo much of this I promise I want to share with ALL of you, The Good and The Bad, but thankfully it's mostly good! ON my way home on Wed from DR & Montreal I was having a bad day as I had a head cold, and there's no enjoyment in an airplane or in a hotel room out of the country with a headcold .... anyhow, I was traveling back to Miami alone as my co-workers flew back to NY and I was just looking out the window the whole flight and for 3 hours I was just thinking HOW AM I EVER GOING TO PROPERLY RESIGN (not retire) . . . And when I got home I realized I left a small carry on murse bag with many personal things, keys, passport and so on and at first all I could feel was FURY!! I tried everything between Lost & Found and the car service, but as my ID was in there and now 6 days later no return, well all I can say is that THIS has been The Revelation that I needed to say: LADIES & GENTLEMEN: As of this day, I am "resigning" (not retiring) and all future gigs will sadly BE canceled except for My Belated Birthday @ Pacha on Sat April 28th! This will BE my final gig until I feel I am ready to return back to the decks.

This is thee hardest decision I have ever had to make in my career, but if not now, then when?? I apologize to all parties involved but I think most people that know me personally know that this has been coming! I have performed at WMC 26 years in a row! I have played every year in Ibiza since 2000! It's time for ME to Stop and settle down, move out from the loft which will BE a very MAJOR ordeal . . . OMG!! I have soooooooooo much STUFF!!! There is no way I can do all this and travel and have a life . . . Only I can make the decisions of what stays and what goes, including what I will do with over 10,000 records, etc etc etc ....... SO in closing: I LOVE YOU ALL and I just wanna Thank U 4 Lettin me BE MYSELF all these years, and now I beg you to please continue with me in my journey and my quest for something new and wonderful. I will never give up my first love with MUSIC, but there has to BE something else (or someone) out there waiting for me! :) >> I promise to keep updating here, but I needed to do this today - in order to BE FREE & BE ME!! Please BE kind, this has not been easy and I am a very sensitive person. God BE with US all! See you soon!! :)

Traducido:
Queridos amigos, por favor, sólo LET me BE, LET me BE! >> El tiempo ha llegado para que ME que "finalmente" yo!! :) Yo he sido diciendo a la gente durante tantos años ahora a sólo ser usted!! Pero para mí, siendo yo mismo estaba viviendo con un pie en un armario y 1 fuera "tratando" de ser el DJ más feliz en la tierra, que han sido y que dar al mundo lo mejor que tuve que dar porque sé lo feliz que he realizado a personas con el don de la música de Dios y esto ha sido una gran bendición.... así simplemente no podía dejar!! Ya todo ha cambiado desde la primera di cuenta que quería ser un DJ para siempre como tocar registros"y conseguir un trabajo en clubes nocturnos en de los primeros 70 (gag) y ahora aquí estoy en 51, estado del mundo muchas veces, poner más de un millón de millas en el cielo, 3 pasaportes completos y mi corazón ha sido anhelo por algo del nueva & diferentes además de la música. PERO, como han estado tratando de detener y hacer grandes cambios como finalmente llamar a mi casa en Miami desde el inicio de 2006, pero fue siempre para ocupado entre las residencias de NY y viajes y ha sido conseguir lo mejor de mí últimamente. Aviones, aeropuertos, Hoteles, relaciones exteriores-ismos, y lo que puedo decir: he visto a la cima como DJ y solo falta detener y oler las rosas de mi vida y simplemente tratan de "Crecer y ser quien soy realmente", pero "todo" - incluyendo la necesidad de las finanzas pagar mi Loft de 10 años en Nueva York que ya no pueden permitirse y que debe dejar ir de julio... Sé que mucha gente piensa que soy rico pero te aseguro que no soy! Me han vivido bien y tiene cosas muy buenas para mostrar mis ingresos, pero no puedo dejar de trabajar!! Cuando digo que he venido escribiendo en los últimos 5 días, ha sido profundo!! Yo seguí iniciando una y otra vez y se ha convertido en un importante diario y muuuchos mucho de esto que te prometo que quiero compartir con todos ustedes, el bueno y el malo, pero afortunadamente principalmente es bueno! EN mi camino a casa el Mié de DR & Montreal estaba teniendo un mal día, tenía una cabeza fría y no hay disfrute en un avión o en una habitación de hotel fuera de su país con un headcold... de todos modos, yo estaba viajando a Miami solo como mis compañeros volaron a NY y sólo estuve mirando por la ventana el vuelo todo y durante 3 horas sólo estaba pensando cómo estoy nunca va a DIMITIR correctamente (no retirarse)... Y cuando llegué a casa me di cuenta dejó un pequeño llevar murse bolsa con muchas cosas personales, claves, pasaporte, etc. y al principio todo pude sentir fue furia!! Intenté todo entre Lost & Found y el servicio de coche, pero como mi ID fue allí y ahora 6 días más tarde no retorno, bien todo lo que puedo decir es que esta ha sido la revelación que necesitaba decir: señores & estimados: este día, yo soy "renunciar" (no retirarse)

y lamentablemente se cancelará todos futuros conciertos excepto para mi cumpleaños tardío @ Pacha el 28 de abril de Sat! Este será mi último concierto hasta que siento que estoy listo para regresar a las cubiertas. Esta es la decisión más difícil que he tenido que hacer en mi carrera, pero si no es ahora, entonces cuando de TI??? Pido disculpas a todas las partes involucradas, pero creo que la mayoría de las personas que me conoce personalmente saben que esto ha venido! He realizado en WMC 26 años consecutivos! He jugado cada año en Ibiza desde el año 2000! Es hora de que ME detenga y establecerse, salir desde el desván que será un Calvario muy importante... OMG!! Tengo soooooooooo mucho cosas!!!!!! No hay ninguna manera puedo hacer todo esto y viajar y tener una vida... Sólo puedo hacer las decisiones de lo que queda y lo que pasa, incluyendo lo que haré con más de 10.000 registros, etc. etc. etc........ EN el cierre: te amo todos y sólo quiero agradecer u me ser yo mismo todos estos años 4 Lettin y ahora te suplico que por favor sigan conmigo en mi viaje y mi búsqueda de algo nuevo y maravilloso. Nunca se rendirá mi primer amor con música, pero tiene que haber algo (o alguien) a esperar allí para mí! : >> prometo seguir actualizando aquí, pero necesitaba hacer esto hoy, en orden a ser libre & BE ME! Por favor ser tipo, esto no ha sido fácil y soy una persona muy sensible. Dios esté con todos nosotros! ¡¡Nos vemos luego!! :)

Pero no está diciendo que se retira, está diciendo que la flasheó y se toma un descanso indefinido.

Cuando dijo lo del pie adentro del clóset, pensé que estaba por hacer un anuncio a lo Ricky Martin, ja.

quien hizo esa traducción?? jaja, es pesima, las de Rastalien son 10 veces mejores!!!

...habra sido translate.google???

Ayer habia leido la nota en la pagina del Tio Danny, y tb crei q se estaba retirando, pero bue...en ningun momento habla de su despedida de la cabina (aunq con la edad q tiene...)

Y Dma, vos la flasheaste con lo de Ricky Martin, pero a mi siempre me parecio q Danny tiraba para el mismo lado; q se yo....(aclaroooooo no tengo nada en contra "de"...)

Salu2

Igual yo me acuerdo bien cuando le vio el escote a la negra y se hizo el desmayado JAJAJA que grande el Tio Danny, no creo que este queriendo salir del closet! Ojala nunca se retire, un DJ con tanta pista, tanta musica y tanta humildad. Cuando toco en State entro por la puerta, con una tira de stickers con los colores de Argentina y una carita sonriente, y se lo iba pegando a cuanta gente lo iba a saludar, se saco fotos con medio mundo y siempre con una sonrisa gigante, como el no hay muchos, que viva Tenaglia

Johnny... la gente está muy loca!

...de esa foto, recuerdo tenes una muy buena con tu jermu, sacada x alguien q conozco...;)

Yo nunca me voy a olvidar el set q hizo en la Cream, en la cual con todos los inconvenientes q tuvo con la famosa "transpiración condensada q caía en forma de gotas gigantes" (q debido a esto, solo podia tocar con una bandeja y una compactera) hizo un set de la ostia, tocando hasta dp de las 6 de la mañana (era increible ver a todos retirarse, y Danny seguir firme como rulo de estatua en la cabina).

Ojala tengamos a Danny x mucho tiempo màs (aunq sabiendo la edad q tiene...)

Salu2

La traducción es la misma que figura en su pagina de Facebook,
https://www.facebook.com/DannyTenaglia

http://www.nypost.com/p/pagesix/stop_the_music_xNfdFDNEQnP9e5oJXmk0RP

...lo q me llama la atencion de la nota es q TIESTO HIZO 20 MILLONES DE DOLARES EL AÑO PASADO; LADRIIIIIIIIIIIIIIIIIII!!!!

Salu2

Gran empresario el señor Tiesto, un buen dj y producer? Si es un gran empresario!! Igual que Guetta...

nunca me voy a olvidar ese set en creamfields dosmil5 lloviendo dentro de la carpa cuando afuera no llovia .. tocando con una bandeja .. grande grande danny!